Aquí os traigo a autoras que nacieron en los lugares más fríos del planeta o que se ambientaron en este continente helado para recrear sus historias. Hay muchas más, pero no se han traducido al español, por lo que hago un llamamiento (como si de una comuna druida se tratara) a todos los editores de habla hispana: ¡aquí tenéis un gran filón al que acudir! ¿Os animáis a conocerlas?
ALASKA
Eowyn Ivey. Nació en Fairbanks, Alaska, en 1968. Su producción literaria no es muy extensa, y por ahora solo contamos con una novela suya publicada en español, se trata de La niña de la nieve (2012). Tuvo un gran éxito internacional. La obra, ambientada en Alaska en 1920, mezcla realismo mágico y mitología. Escribió otra novela titulada To the Bright Edge of the World (2016), un relato de aventuras, pero todavía no ha sido traducida al español. Actualmente, Ivey vive en la ciudad de Palmer, Alaska, y trabaja en la librería Fireside Books.
SINOPSIS de La niña de la nieve. Alaska, 1920. Jack y Mabel, una pareja ya mayor perseguida por el fantasma de la muerte de su hijo, decide escapar de la ciudad y establecerse como pionera en pleno bosque alaskiano. Pero los comienzos no son nada fáciles en esa tierra de inviernos interminables que se resiste a ser cosechada. Entonces un día llega la primera nevada del año y, como niños pequeños, Jack y Mabel hacen un muñeco de nieve. A la mañana siguiente el muñeco se ha fundido, su bufanda y sus mitones han desaparecido, y en la nieve pueden verse unas diminutas pisadas. Pertenecen a Faina, una misteriosa niña salvaje que aparece y desaparece con las estaciones, correteando junto a su inseparable zorro rojo. La pequeña, experta cazadora que sobrevive sola en las montañas, se convierte en la hija que Jack y Mabel nunca tuvieron. Exactamente igual que sucedía en La doncella de nieve, el cuento favorito de Mabel cuando era niña.
GROENLANDIA
Niviaq Korneliussen. Nació en Nuuk en 1990. Su primera novela se tituló HOMO sapienne (2014), pero solo se tradujo al francés, y trató los temas de la identidad sexual y su juventud en su ciudad natal; sobre todo cuando vio que no había ningún libro que abordara la homosexualidad en Groenlandia. El Valle de las Flores (2020) ganó el Premio del Consejo Nórdico en 2021. La autora, que escribe en groenlandés y en danés, atesora distintos premios literarios.
SINOPSIS de El Valle de las Flores. La protagonista de esta historia vive en Nuuk, la capital de Groenlandia. Joven e inquieta, tiene una novia que la quiere, una familia que la apoya y todo el futuro por delante en Dinamarca, donde está a punto de comenzar la universidad. Allí, sin embargo, se ve muy diferente de sus compañeros de clase, se siente fuera de lugar, y mientras en casa todos creen que ha emprendido el vuelo hacia la ansiada libertad, ella se hunde en una pesadumbre que en realidad siempre ha estado ahí: una sensación de inadaptación y vértigo, de soledad. Una tragedia –el suicidio de la prima de su novia– la conducirá de regreso a la majestuosa naturaleza del este de Groenlandia, hasta un valle de flores de plástico, repleto de cruces anónimas y olvidadas, donde descansan muchos de los jóvenes inuit que cada año se quitan la vida, rodeados del silencio del sistema y de sus propias familias: un tabú que nadie quiere enfrentar.
Naja Marie Aidt. Nació en la ciudad groenlandesa de Aasiaat en 1963, pero a los siete años la familia se trasladó a Dinamarca a vivir. En el año 2008 recibió el Premio de Literatura del Consejo Nórdico, por su novela Babuino (Sexto Piso, 2023), y en el 2022 le llegó el Premio Nórdico de la Academia Sueca. Por desgracia, solo hay dos novelas traducidas al español de su extensa obra.
SINOPSIS de Babuino. Estamos ante un libro de relatos que con ternura y crudeza muestra lo fácil que es dejar salir al primate que llevamos dentro. Los relatos de Naja Marie Aidt están poblados por seres que, pese a estar consumidos en su interior por la angustia y la frustración, se desenvuelven con ligereza en el mundo próspero y ordenado en el que viven... hasta que repentinamente algo cruje y el rostro impecable del hombre civilizado comienza a agrietarse, dejando entrever al primate que lleva dentro: un babuino capaz de devorar a sus congéneres. Los cuentos están escritos en un estilo minimalista y conciso y con un envidiable sentido del ritmo, los cuentos de Naja Marie Aidt se atreven a impactar y a irritar, sitúan al lector en un punto en el que quiere y no quiere seguir leyendo, no sabe si reír o llorar.
SINOPSIS de Si la muerte te quita algo. En marzo de 2015, el hijo de Naja Marie Aidt, Carl, murió en un trágico accidente, y de esa infinita conmoción nació este libro puro, hermoso y descarnado. Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra sobre la muerte y el duelo, sobre la tensa y dolorosa pugna que Aidt, poeta, debe entablar con el lenguaje –ineficaz a la hora de expresar la desoladora nueva realidad– para afrontar esa implacable ausencia que se ha asentado intempestivamente en su vida, transformándolo todo.
ANTÁRTIDA
Os dejo con tres novelas de experiencias de mujeres en el desierto blanco.
María Elena Carro. Esta argentina estudió Psicología en la Universidad de Buenos Aires, y ha sido una gran expedicionaria de la Antártida; de hecho, formó parte de la primera dotación de mujeres y niños en el mundo en vivir en el desierto blanco. Su obra Ecos de la Antártida (Planeta, 2020), narra toda esta experiencia.
Chus Lago. Esta alpinista española cruzó la Antártida en solitario, y su experiencia se recoge en su libro Sobre huellas de gigante (Aguilar, 2016).
SINOPSIS de Sobre huellas de gigante. El 3 de noviembre de 2008, la alpinista Chus Lago inició una dura travesía en solitario en desierto antártico para conquistar el polo sur geográfico. Durante 59 días, Chus se enfrentó a más de 1200 kilómetros en unas condiciones extremas, que le llevaron al límite de sus propias capacidades físicas y psíquicas. Día tras día, Chus tenía que seguir una férrea disciplina para sobrevivir en el desolador clima de la Antártida, soportando temperaturas de menos de 50 grados. Cada día, la alpinista debía caminar los kilómetros marcados, a pesar de las inclemencias o el cansancio, y solo podía permitirse renunciar cuando ambos lo hacían imposible.
Maite R. Ochotorena. Nació en San Sebastián en 1970. Pronto se decantó por el género de novela negra, y Edgar Poe, Alejandro Dumas o Agatha Christie fueron sus referentes. De entre todas sus obras publicadas con Planeta, destaco una que os va a gustar: Un desierto de hielo.
SINOPSIS de Un desierto de hielo. El cadáver del geólogo Björg Stutgard ha aparecido en la base científica noruega Nytt Håp, en la Antártida. Su cuerpo desnudo ha sido depositado en la nieve, con una enorme herida abierta desde el esternón hasta el pubis. Además, con trazos burdos sobre su vientre, alguien ha escrito la palabra Kripos. En San Sebastián, Mikel Ibarra, un antiguo investigador criminal, dedica su tiempo a trabajar como guía para los científicos de la base noruega y como buzo para una empresa de la que es socio y que intenta patentar un traje de inmersión submarina capaz de alcanzar profundidades abisales. Su vida da un vuelco cuando Erika Oblyakov, una agente de la Kripos –la agencia noruega de investigación criminal–, se pone en contacto con él para proponerle formar parte de la investigación sobre el asesinato de Stutgard.
ISLANDIA
Auður Ava Ólafsdóttir. Nació en Reiiavik en1960. Es profesora de Historia del Arte y directoria del Museo de la Universidad de Islandia. Sus novelas exploran la vida contemporánea y los aspectos emocionales de los personajes. Atesora varios premios literarios. Entre sus obras destacan La verdad sobre la luz (Alfaguara, 2024), La mujer es una isla (Alfaguara, 2012) o La escritora (Alfaguara, 2021).
Yrsa Sigurðardóttir. Nació en Reikiavik en 1963. Escribe libros infantiles (ganó el premio islandés del Mejor Libro Infantil), pero también novelas de género policíaco; de hecho, el personaje central en sus novelas es la abogada Þóra Guðmundsdóttir, concretamente con su novela El último ritual (Suma 2006), que fue traducida a más de treinta idiomas. La serie consta de cinco novelas. En sus obras, introduce tintes fantástico y terroríficos mezclados con historia islandesa. Para darle un toque cinéfilo, os diré que podéis ver la película Entre dos mundos, dirigida por Óskar Thór, basada en su novela Sé quién eres.
Eva Björg Ægisdóttir. Esta escritora nació en Akranes en 1988, y sus novelas ya han sido traducidas a diferentes idiomas. Ya con quince años ganó su primer premio literario. En Noruega realizó sus estudios superiores, pero de vuelvo volvió a su país de origen. Allí escribió la que sería su primera novela, que ganó el Premio Backbord y el premio literario New Blood Dagger en 2021. Después escribió su serie Isla prohibida, que comienza con El crujido de la tierra (Principal de los Libros, 2023).
SINOPSIS de La escritora. Apenas 180 000 habitantes, un premio Nobel de Literatura, una base militar estadounidense, dos aerolíneas transatlánticas: esto es Islandia en 1963. Hekla siempre ha querido ser escritora. En un país de poetas, en el que cada casa está repleta de libros y hay más escritores per cápita que en cualquier otro lugar, Hekla solo encuentra un obstáculo: ser mujer. Después de empacar todas sus pertenencias, incluida una máquina de escribir, llega a Reikiavik con un manuscrito en su maleta. Se va a vivir con su amigo Jón John, un hombre homosexual que desea con todas sus fuerzas empezar a trabajar en el teatro. Ambos se sentirán totalmente desubicados en un mundo pequeño y profundamente conservador, pero que muy pronto empezará a cambiar: los años sesenta prometen transformarlo todo.
SINOPSIS de Sé quién eres. Garðar, su mujer, Katrín, y Líf, que acaba de quedarse viuda, quieren ver cumplido el sueño de su vida: renovar una vieja casa en una península de los fiordos occidentales islandeses y convertirla en un bed & breakfast. Para Garðar y Katrín es la última oportunidad de salvarse de la ruina económica. Para Líf, que no tiene preocupaciones económicas, es una vía de escape y la mejor manera de afrontar su duelo. Cuando llegan allí constatan que el pueblo está completamente deshabitado. La mayoría de los visitantes llegan en barco, pero solo durante la estación estival. Una vez en tierra, el capitán les promete volver en una semana y les advierte de que el único lugar donde hay cobertura es en la cima de una montaña cercana. El entusiasmo inicial por la impresionante belleza del paisaje y la paz que se respira en el lugar darán paso al desasosiego cuando comienzan a producirse una serie de extraños sucesos. Pronto los personajes se darán cuenta de que no están solos en la casa.
SINOPSIS de El crujido de la escalera. Cuando unos jóvenes encuentran el cadáver de una mujer en el faro de la ciudad islandesa de Akranes, pronto resulta evidente que la víctima es alguien de la zona. Elma, una policía que, tras el fin de una relación sentimental, acaba de regresar a Akranes, su ciudad natal, empieza una inquietante investigación con sus colegas Sævar y Hörður, y juntos descubren un espeluznante secreto en el pasado de la víctima que tiene graves repercusiones en la actualidad… Al remover el pasado, Elma y su equipo sacan a la luz unos crímenes ocultos durante mucho tiempo y se enfrentan al rechazo de la conmocionada comunidad local. Cribando entre los recuerdos de la gente del pueblo, tendrán que esquivar amenazas cada vez más graves y buscar justicia… antes de que sea demasiado tarde.
Y vosotros, ¿habéis leído alguna de estas novelas o podéis añadir alguna a la lista?
*Fuente de las sinopsis: Amazon.
